1
00:00:17,118 --> 00:00:17,951
So tú meldar teg ikki aftur?

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,753
Nei. Gjørt, frá í morgin.

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,822
Tú fert bara avstað
mær eftir 1000 tímar av
patruljera saman?

4
00:00:21,822 --> 00:00:24,092
Ja, eg havi fingið meg mettan av tínum
ræðuligar skemtisøgur.

5
00:00:24,092 --> 00:00:25,926
Á, so tað er mín skyld, at tú ert
fara avstað?

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,195
Besti partnari eg nakrantíð havi havt.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,262
Tú hevur bara havt eina.

8
00:00:28,262 --> 00:00:29,630
Hví oyðileggja rákið?

9
00:00:30,664 --> 00:00:31,465
Hvat er so næst?

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,000
Løgreglan í tjóðargarðinum.

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,503
Bláur himmal. Frísk luft.

12
00:00:36,604 --> 00:00:37,771
Snjóklædd fjøll.
Tú veitst...

13
00:00:38,506 --> 00:00:40,040
Nei, eg eri úr East LA.

14
00:00:46,780 --> 00:00:47,848
Hvussu gongur?

15
00:00:47,848 --> 00:00:49,117
Sást tú handan Humvee?

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,351
Tað er eingin orsøk til, at tað skal vera
har.

17
00:00:50,351 --> 00:00:51,719
Og hví skuldi ein sivilur verið við
tað?

18
00:00:52,520 --> 00:00:53,020
Hvat hugsar tú?

19
00:00:53,987 --> 00:00:54,955
Stýring, hetta er Patrulja Alfa.

20
00:00:56,124 --> 00:00:57,291
Verð ráðgivin. Ólógligt akfar
í øki fimm.

21
00:00:57,291 --> 00:00:58,959
Loyvi at giftast. Yvir.

22
00:00:58,959 --> 00:01:01,395
Stýr Alfa.
Koyr avstað. Binda seg.

23
00:01:02,029 --> 00:01:02,796
Avrita hatta.

24
00:01:05,433 --> 00:01:07,801
Jú tú vilt ikki sita hetta
ein út á tínum seinasta degi.

25
00:01:07,801 --> 00:01:09,903
Og lat mín partnara hava
alt tað stuttliga?

26
00:02:11,899 --> 00:02:13,534
Vald. Hetta er Patrulja Alfa.

27
00:02:14,034 --> 00:02:15,603
Møgulig vápnaavtala í gongd.

28
00:02:15,603 --> 00:02:18,105
Sær út til at vera tveir illgrunasamir.
Ein ein amerikanskur hermaður.

29
00:02:18,439 --> 00:02:19,707
Loyvi til eftirlit.

30
00:02:19,707 --> 00:02:21,409
Bíða eftir backup.
Tey eru fimm út.

31
00:03:01,282 --> 00:03:02,683
Far og heinta hann. Far og fá hann!

32
00:04:15,689 --> 00:04:18,326
Vald. Hetta er Alfa.
Ein illgruni í varðhaldi.

33
00:04:18,326 --> 00:04:20,994
Ein annar enn á leysum.
ETA á backup? Yvir.

34
00:04:20,994 --> 00:04:22,430
Næstan har.

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,634
Estevez, eftirlíkar tú?

36
00:04:27,701 --> 00:04:29,169
Estevez, kopierar tú?!

37
00:04:42,883 --> 00:04:45,486
Vit hava handtikið. Tann ákærdi
at fara úr bygninginum.

38
00:04:45,953 --> 00:04:46,854
Maður í rennidrakt.

39
00:04:47,455 --> 00:04:48,822
Hatta er hann. Er Estévez har?

40
00:04:49,156 --> 00:04:50,190
Neiligur.

41
00:04:50,190 --> 00:04:51,559
Estevez. Kopierar tú?

42
00:04:54,362 --> 00:04:55,796
Esteves?

43
00:05:03,771 --> 00:05:06,106
Estevez. Estevez.

44
00:05:11,278 --> 00:05:12,480
Estevez.

45
00:05:21,889 --> 00:05:22,956
Sum bláur himmal, ha?

46
00:05:30,931 --> 00:05:33,467
Eg giti hesar Kevlar vestarnir
veruliga virka.

47
00:05:41,642 --> 00:05:44,745
So hvussu er tín seinasti dagur
fara so langt? Lárson.

48
00:06:27,621 --> 00:06:29,457
Eg haldi vit sakna
slóðarinngongdina.

49
00:06:29,457 --> 00:06:31,091
Vit mugu fara runt um hesar
trøum.

50
00:06:32,460 --> 00:06:35,529
Dreingir! Kom nú. Fá tykkara høvd
úr telefonunum.

51
00:06:40,601 --> 00:06:42,269
Harper er ørkymlaður.

52
00:06:42,269 --> 00:06:45,573
Eg eri um at vera í longri
fjarsamband, so betri

53
00:06:45,573 --> 00:06:48,609
senda ein sms áðrenn vit missa allar
tænastu.

54
00:06:50,310 --> 00:06:51,945
Hvør er tín umbering?

55
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
Eg geri eina avbjóðing á
Fyrst við Owen.

56
00:06:53,947 --> 00:06:56,650
Vit eru so nær við at fáa eitt
sigur Royale.

57
00:06:57,084 --> 00:06:59,587
Orsaka meg. Kann eg spyrja teg a
spurningur?

58
00:07:00,253 --> 00:07:01,054
Ert tú vaktarmaður?

59
00:07:01,655 --> 00:07:02,823
Ja, tað eri eg.

60
00:07:03,390 --> 00:07:04,625
Bert tú eina byrsu?

61
00:07:05,225 --> 00:07:06,326
Tá eg eri til arbeiðis,
Tað geri eg.

62
00:07:07,294 --> 00:07:08,395
Óført.

63
00:07:08,896 --> 00:07:09,897
Tommi.

64
00:07:10,498 --> 00:07:11,732
Hvussu kann eg hjálpa?

65
00:07:12,332 --> 00:07:14,502
Vit royna at finna Klára
Creek tjaldingarplássið.

66
00:07:15,503 --> 00:07:18,405
Eg vil viðmæla Andan
Fjallapass í staðin.

67
00:07:18,405 --> 00:07:20,808
Far bara gjøgnum lundin av
trøum og tú sært skeltið.

68
00:07:20,808 --> 00:07:22,843
Tað er tann mest náttúruvøkru leiðin til
tjaldingarøkið.

69
00:07:22,843 --> 00:07:24,011
Er tað trygt?

70
00:07:24,211 --> 00:07:25,879
Tað er ein familju uppáhald.
Tað er sera trygt.

71
00:07:26,213 --> 00:07:27,347
Stóra tøkk.

72
00:07:28,081 --> 00:07:29,249
Júst ting. Stuttleika sær.

73
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Tit, komið nú, av telefonunum.
Latið okkum fara.

74
00:08:44,825 --> 00:08:46,326
Hvaðani ert tú komin?

75
00:08:52,132 --> 00:08:53,601
Rættur.

76
00:08:55,235 --> 00:08:57,170
Bíða her.

77
00:09:11,284 --> 00:09:12,920
Eingin av tínum teldupostum finnur
mær væl.

78
00:09:12,920 --> 00:09:14,421
Hetta skal vera frá Meeks.

79
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
Undrast á, at tú fekst mær eina gávu.

80
00:09:16,223 --> 00:09:17,791
Tinmaðurin fekk loksins sín
hjarta.

81
00:09:17,791 --> 00:09:19,326
Keyp eina, fá eina ókeypis.

82
00:09:19,326 --> 00:09:22,429
Takk, tit. Hetta kundi verið tann
seinast vit sleppa at gera hetta.

83
00:09:22,429 --> 00:09:24,431
Og eg hoyrdi at nýggi stjórin er av
bókina.

84
00:09:24,431 --> 00:09:26,299
Nær skal Boss Lady
koma?

85
00:09:26,299 --> 00:09:26,967
Vikulok.

86
00:09:27,100 --> 00:09:28,636
Eg vóni, at hon veit, hvat hon er.
gera.

87
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Eg haldi, hon dugir at halda sítt egna.

88
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
Detektivurin Meeks?

89
00:09:33,506 --> 00:09:34,642
Ja, frú.

90
00:09:34,742 --> 00:09:36,476
Yvirmaðurin King.

91
00:09:36,476 --> 00:09:37,678
Eg trúgvi, at tey flestu av tykkum eru á
tíð.

92
00:09:38,411 --> 00:09:39,647
Tú ert, øh, tíðliga.

93
00:09:40,648 --> 00:09:44,818
Detektivurin Esposito og Tyson
Bernard, okkara tøknifrøðingur.

94
00:09:44,818 --> 00:09:45,853
Frú.

95
00:09:45,853 --> 00:09:48,088
Tillukku. Kunningarfundur í tíggju.

96
00:09:48,088 --> 00:09:48,756
Avgjørt.

97
00:09:48,756 --> 00:09:49,522
Alt í lagi.

98
00:09:49,522 --> 00:09:50,658
Mín skrivstova soleiðis?

99
00:09:50,658 --> 00:09:51,925
Bara soleiðis.

100
00:09:56,263 --> 00:09:57,497
Vit skuldu nokk ringt til Jodi.

101
00:09:57,497 --> 00:09:59,099
Skemtar tú við meg?

102
00:10:04,104 --> 00:10:05,673
Jódi? Hvar ert tú?

103
00:10:06,106 --> 00:10:07,174
Nýggjur stjóri møtti júst upp.

104
00:10:07,775 --> 00:10:10,177
Hvat? Hon skal ikki hava trý
fleiri dagar.

105
00:10:10,510 --> 00:10:12,012
Eg veit ikki. Kunningarfundur í tíggju.

106
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Avrit. Eg eri á veg.

107
00:10:19,953 --> 00:10:21,889
Hvar hevur tú...

108
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
Ja, flyt yvir.

109
00:10:47,014 --> 00:10:50,884
Í fjør sá tjóðargarðurin 332
milliónir vitjandi.

110
00:10:51,584 --> 00:10:53,353
Tað er frálíkt fyri tjóðarlundina
Grunnur.

111
00:10:53,353 --> 00:10:54,554
Ikki so flott fyri okkum.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Fleiri vitjandi merkja meira brotsverk.

113
00:10:58,491 --> 00:11:01,294
Málið á okkara enda er tey
hava eina lítla eind.

114
00:11:01,561 --> 00:11:04,732
Tú hevur 40 varðmenn,
ein ørgrynna av stuðulsfólkum,

115
00:11:05,298 --> 00:11:08,168
ein tøkni og einir tríggir brotsmenn
kanningarfólk.

116
00:11:17,244 --> 00:11:20,513
Eg fari at lata vindeygað vera sprongt,
so eg havi brúk fyri, at tú verður verandi her.

117
00:11:25,819 --> 00:11:27,087
Okey.

118
00:11:27,821 --> 00:11:29,790
Til eg kann finna útav, hvat eg skal
gera við teg.

119
00:11:32,492 --> 00:11:35,428
Eg havi vissað økis
stjóri vit kunnu klára alt

120
00:11:35,428 --> 00:11:36,930
hetta kappingarárið kastar á okkum.

121
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
Larsen. Rættur? Ja,
detektivur,

122
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
gott av tær at vera við.

123
00:11:46,106 --> 00:11:47,808
Ferðafólkatíðin er í hondum.

124
00:11:48,275 --> 00:11:50,978
Tað vil siga innanfyri teir 5000mi2 av
okkara garð,

125
00:11:51,311 --> 00:11:53,814
ein millión fólk fara at vitja í 2020.
næstu tríggjar mánaðirnar.

126
00:11:54,447 --> 00:11:56,483
Vit verða eins upptikin sum onnur
miðalstórt býarøki.

127
00:11:57,617 --> 00:11:59,019
Vit høvdu uppgang í brotsverkum seinast
ár.

128
00:11:59,019 --> 00:12:01,688
Eg eri fluttur inn at koma við
tey tølini niður,

129
00:12:01,688 --> 00:12:04,457
Og tað er júst
hvat eg ætli mær at gera.

130
00:12:05,358 --> 00:12:07,527
Latið okkum fara til verka.
Lárson.

131
00:12:08,361 --> 00:12:09,963
Skrivstovan hjá mær.

132
00:12:12,432 --> 00:12:14,567
Tillukku!
Orsaka, at eg saknaði tað.

133
00:12:16,436 --> 00:12:19,807
Longu at fáa kallað inn í
rektaraskrivstovuni.

134
00:12:22,609 --> 00:12:24,111
Fá tær sæti.

135
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Eg havi ikki brúk fyri
veit, hví tú ert seinur.

136
00:12:26,947 --> 00:12:27,815
Lat tað bara ikki henda aftur.

137
00:12:27,815 --> 00:12:28,581
Eg fari ikki. Orsaka.

138
00:12:32,052 --> 00:12:35,422
Jody Larson, sær út til at tú ert ein
nýbyrjari her eisini.

139
00:12:35,422 --> 00:12:39,292
Fyrrverandi hernaðarløgreglan.
Fyrimyndarlig frágreiðing.

140
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
NDS silvurstjørna.

141
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Eg síggi, at mamma tín er farin.
fyri stuttum.

142
00:12:44,497 --> 00:12:46,266
Mín samkensla.

143
00:12:47,968 --> 00:12:49,136
Latið okkum síggja.

144
00:12:49,136 --> 00:12:50,570
Stríðsstuðul.

145
00:12:51,939 --> 00:12:54,574
Nú revsikanningarstjóri
fyri tjóðarlundirnar.

146
00:12:55,242 --> 00:12:56,443
Hví broytingin?

147
00:12:56,844 --> 00:12:58,111
Dámar væl landslagið her betur.

148
00:12:58,578 --> 00:12:59,412
Veruliga?

149
00:13:00,113 --> 00:13:01,414
Uha, nei. Eg eri uppvaksin her.

150
00:13:02,149 --> 00:13:03,350
Pápi mín býr enn her.

151
00:13:04,217 --> 00:13:05,585
Tað var mítt dreymastarv, tá eg vaks upp.

152
00:13:06,987 --> 00:13:08,755
Tú tykist vera tann einasti persónurin.
her uttan partnara.

153
00:13:08,755 --> 00:13:10,157
Mær dámar betur at arbeiða einsamallur.

154
00:13:10,490 --> 00:13:11,391
Hví er tað so?

155
00:13:12,059 --> 00:13:13,360
Eg misti næstan ein partnara.
uttanlands.

156
00:13:14,427 --> 00:13:16,496
Eg skilji, men tú hevur brúk fyri einum
samstarvsfelagi.

157
00:13:17,197 --> 00:13:18,231
Tað er skyldugt nú.

158
00:13:18,231 --> 00:13:20,000
Og tað er mítt arbeiði at finna tær ein.

159
00:13:21,501 --> 00:13:24,337
Veitst tú hvussu nógvar kvinnur
umsjónarmenn? Har eru?

160
00:13:25,172 --> 00:13:27,875
Sera fá. Eg havi arbeitt
ringt at koma higar.

161
00:13:29,376 --> 00:13:30,911
Eg ætli mær at gera hetta til tað besta
koyra valdømi í landinum.

162
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
Til tað havi eg brúk fyri fólki, sum vilja
fylgja boðum.

163
00:13:34,681 --> 00:13:36,049
Skilja vit hvønn annan?

164
00:13:36,049 --> 00:13:37,617
Ja.

165
00:13:38,785 --> 00:13:43,690
Áv áv. Nei nei nei nei nei
nei nei nei nei nei nei.

166
00:13:44,291 --> 00:13:45,592
Á, gosh.

167
00:13:46,193 --> 00:13:47,895
Á...Takk.

168
00:13:48,795 --> 00:13:50,030
Hvørs er hesin hundurin?

169
00:13:50,030 --> 00:13:51,431
Mín. Eitt sindur av.

170
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
Hann møtti upp hjá mær.

171
00:13:54,567 --> 00:13:55,903
Havi ikki havt tíð at funnið
eigara enn.

172
00:13:55,903 --> 00:13:57,905
Ja slag av fáa hann til
djóraskjól.

173
00:13:57,905 --> 00:13:59,539
Vil gera.

174
00:14:01,474 --> 00:14:03,143
Meldaði nakar eitt
saknaður hundur?

175
00:14:03,143 --> 00:14:04,277
Lat meg kanna.

176
00:14:04,277 --> 00:14:06,279
Hann brast inn í mína hylju,
át allan mín mat.

177
00:14:06,279 --> 00:14:07,915
Eingin kragi, nei einki.

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,717
Aw, tú ert sovorðið ruðuleiki.

179
00:14:11,184 --> 00:14:13,453
Okey, tað hava verið nøkur fá, sum mangla
hundar hesa vikuna.

180
00:14:13,453 --> 00:14:16,656
Ein Lhasa Apso Chihuahua og ein
Smápuddil.

181
00:14:16,924 --> 00:14:18,358
Meinst tú við kojotmat?

182
00:14:19,026 --> 00:14:20,693
Eg sigi bara tað, sum øll hava
hugsa.

183
00:14:20,693 --> 00:14:21,929
Eingin hugsar hatta.

184
00:14:22,329 --> 00:14:23,530
Ongar fráboðanir um saknaða Lab.

185
00:14:24,064 --> 00:14:25,532
Larson, far yvir til Rock N'
Steik.

186
00:14:25,933 --> 00:14:28,501
Eigarin, ein Ryan...okkurt
er klintrandi í avmarkaðum

187
00:14:28,501 --> 00:14:29,636
øki við Hvíslandi Furum.

188
00:14:30,170 --> 00:14:31,338
Hetta er onnur ávaring hansara.

189
00:14:31,738 --> 00:14:34,674
Vit kunnu ikki hava leiting og bjarging
at bróta lógina. Og takk,

190
00:14:34,975 --> 00:14:35,976
sleppa av við handan hundin.

191
00:14:36,243 --> 00:14:37,477
Avrita hatta. Á veg.

192
00:14:38,345 --> 00:14:39,412
Hvat fert tú at kalla hann?

193
00:14:39,512 --> 00:14:41,581
Hvussu við "Kaos"?

194
00:14:42,815 --> 00:14:45,518
Hvussu við "Bláum"?

195
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
"Blátt" tað er.

196
00:14:56,163 --> 00:14:57,497
Hey, pápi.

197
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
Morgun, barn. Eg undraðist á.
um tú vildi

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
at koma forbí til døgurða í dag.

199
00:15:02,102 --> 00:15:04,471
Ah, eg havi fingið hendan nýggja stjóran.
Eg haldi ikki, at eg kann.

200
00:15:05,005 --> 00:15:06,573
Ongar stúranir. Skilji heilt.

201
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Men tað vil eg. Døgverði?

202
00:15:08,675 --> 00:15:11,444
Vit kunnu gera hatta. Eg havi ein fund
við einum kunda klokkan fýra.

203
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
Vit hava eitt
hoyring í morgin.

204
00:15:13,981 --> 00:15:15,415
Vit síggjast til døgurða. 1800?

205
00:15:15,415 --> 00:15:17,084
Ja. Ljóðar gott. Vit síggjast
tá.

206
00:15:17,084 --> 00:15:18,651
Vit síggjast barn.

207
00:15:19,586 --> 00:15:21,254
Kom nú.

208
00:15:22,689 --> 00:15:24,124
Baksetur.

209
00:15:37,537 --> 00:15:41,441
Hey, Hárpar. Tú har?
Pápi fekk okkum at fara at fiska.

210
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Sært tú ánna?

211
00:15:44,677 --> 00:15:47,014
Mamma ringir.
Eg ringi aftur til tín.

212
00:15:47,847 --> 00:15:49,049
Ja, eg sendi tær nakrar myndir.

213
00:15:49,049 --> 00:15:50,550
Okey, eg elski teg.

214
00:16:00,860 --> 00:16:02,295
Pápi segði ongar telefonir.

215
00:16:03,196 --> 00:16:04,697
Gev tað aftur. Tú ert á tínum.

216
00:16:04,897 --> 00:16:06,366
Eg havi leiðsluna.

217
00:16:14,374 --> 00:16:16,643
At spæla telduspøl er einasta
veg Owen og eg

218
00:16:16,643 --> 00:16:17,877
fara at vera vinir.

219
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
Á, tú fært nýggjar vinir.

220
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
Tað besta við at byrja av nýggjum.

221
00:16:23,616 --> 00:16:25,052
Eg vil ikki byrja av nýggjum.

222
00:16:25,052 --> 00:16:28,221
Ja, vit flyta,
so tú mást betur koma yvir tað.

223
00:16:30,090 --> 00:16:33,826
Hey, barnið. Lat meg fara onkustaðni
meira privat.

224
00:16:35,828 --> 00:16:38,065
Vit hava ongar stúranir nú.

225
00:16:39,232 --> 00:16:42,435
Tú ert farin, tað er
sum alheimurin.

226
00:16:42,435 --> 00:16:46,439
Sang ein sang, sum mínir dagar.

227
00:16:46,739 --> 00:16:48,408
Var biðin um at tosa við ein "Ryan".

228
00:16:49,142 --> 00:16:51,078
Eg hevði ongantíð væntað, at tað fór at vera
Ryan miller.

229
00:16:53,313 --> 00:16:55,982
Jódi Lárson. Hoyrdi tú ert komin aftur
í býnum.

230
00:16:57,117 --> 00:16:58,951
Gosh, eg havi ikki sæð teg síðani.

231
00:16:59,152 --> 00:17:00,187
Miðnámsútbúgving.

232
00:17:00,620 --> 00:17:03,690
Tað er rætt. Og tú fórt avstað at fara
berjast fyri okkara landi?

233
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
Ja.
Hatta er eftir at eg fór á fróðskaparsetrið.

234
00:17:06,326 --> 00:17:09,829
Og nú eri eg heima. Seinast eg hoyrdi,
tú sást heimin.

235
00:17:09,829 --> 00:17:11,398
Eg bleiv faktiskt løgreglumaður fyrst.

236
00:17:11,864 --> 00:17:12,432
Tú?

237
00:17:12,532 --> 00:17:13,933
Ja. Kanst tú trúgva tí?

238
00:17:14,534 --> 00:17:15,335
Beint úr miðnámi.

239
00:17:15,902 --> 00:17:18,405
Men eg gavst eftir nøkur
ár og gjørdi so alt tað

240
00:17:18,405 --> 00:17:20,940
ferðandi, tá helt tað vera
tíð at koma heim.

241
00:17:21,408 --> 00:17:22,875
Lat upp hetta stað.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,944
Og nú arbeiði eg við Leiti og
Bjarging.

243
00:17:25,945 --> 00:17:28,115
So, ja, nú eru vit øll fangað
upp.

244
00:17:28,781 --> 00:17:31,851
So ert tú S.A.R.. So,
tú veitst, tú mást halda teg til

245
00:17:31,851 --> 00:17:36,123
reglurnar. Klintra Hvísla
Furur?

246
00:17:36,556 --> 00:17:38,425
Hvíslandi Furur hevur tað besta
klivur í allari garðinum.

247
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
Ja, tað er eisini avmarkað.

248
00:17:39,626 --> 00:17:43,796
Ert tú seriøsur? Kom nú.

249
00:17:43,796 --> 00:17:46,299
Vit eru bæði uppvaksin í hasari garðinum.

250
00:17:46,299 --> 00:17:50,303
Vit viðgjørdu tey avmarkaðu
teknir fleiri sum uppskot.

251
00:17:50,303 --> 00:17:51,638
Tú ert ikki broyttur eitt sindur.

252
00:17:51,638 --> 00:17:53,406
Okey, fínt. Tú hevur rætt.

253
00:17:53,973 --> 00:17:58,245
Eg skuldi vitað betur. Eg bara
verður ikki tikin næstu ferð,

254
00:17:58,578 --> 00:17:59,879
Ryan!

255
00:17:59,879 --> 00:18:01,948
Tað hendir ikki aftur,
detektivur.

256
00:18:02,315 --> 00:18:06,986
Lyfti? Hvat sigur tú eg fái
tú ein kaffimunn á húsinum?

257
00:18:07,820 --> 00:18:10,623
Eg fekk ein nýggjan smakk í ryggin.
Og tú kanst vera royndarflogskipari.

258
00:18:31,311 --> 00:18:33,746
Tommi.

259
00:18:41,087 --> 00:18:44,357
Tommi.

260
00:18:45,192 --> 00:18:48,094
Tommi.

261
00:18:50,697 --> 00:18:53,333
911.
Hvat er tín neyðstøða?

262
00:18:55,202 --> 00:18:56,369
Takk fyri kaffi.

263
00:18:57,204 --> 00:18:59,572
Men tú fært framvegis eitt
atgongumerki fyri lógarbrot.

264
00:19:00,540 --> 00:19:02,975
Wow. Tú ert veruliga eftir bókini.

265
00:19:04,076 --> 00:19:04,944
Ja, mær dámar væl at fylgja við
reglur.

266
00:19:05,512 --> 00:19:08,348
Og loyva tær reglurnar hundum at
koyra frítt ígjøgnum handlar?

267
00:19:09,949 --> 00:19:12,519
Blátt! Hvussu fekst tú
út úr bilinum aftur?

268
00:19:12,752 --> 00:19:14,754
Blátt? So er hann tín hundur?

269
00:19:14,854 --> 00:19:16,589
Eitt sindur av. Hann fann meg eitt sindur,

270
00:19:16,789 --> 00:19:17,990
Vinur!

271
00:19:19,526 --> 00:19:21,428
Fittur.

272
00:19:21,428 --> 00:19:24,431
Verið ráðgivin
vit hava ein saknaðan drong
nærhendis Tornwood-ánni.

273
00:19:24,431 --> 00:19:26,533
Tørvar hjálp frá øllum
tøkar eindir.

274
00:19:26,533 --> 00:19:28,000
Avrita hatta. Á veg.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,370
Ja. Fekk bara boðini eisini.
Vit møtast har.

276
00:19:32,972 --> 00:19:35,041
Eg giti, at tú kemur,
eisini.

277
00:19:51,157 --> 00:19:53,993
Okey. Ja. Yvir tann ryggin
vit seta eitt annað rist upp.

278
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
Ja. Yvir tann ryggin.

279
00:19:56,629 --> 00:19:59,266
Og tak onkran frá Leita og
Bjarga við tær.

280
00:19:59,266 --> 00:20:00,367
Eg fari ikki at spyrja teg aftur.

281
00:20:00,367 --> 00:20:01,801
Eg havi brúk fyri, at tú bíðar.

282
00:20:05,872 --> 00:20:07,173
Hvat hava vit fingið?

283
00:20:07,173 --> 00:20:09,376
Tommi Lanski,
12, seinast sæddur nakrar tímar

284
00:20:09,376 --> 00:20:12,144
fyri síðani av eldra beiggja sínum,
Dánjal Lansky, 15 ár.

285
00:20:12,144 --> 00:20:14,747
Dánjal gekk avstað, meðan hansara
beiggi fiskaði í ánni .

286
00:20:14,747 --> 00:20:16,182
tá ið hann kom aftur. Tommy var
farin.

287
00:20:16,182 --> 00:20:18,017
Hava vit tosað við foreldrini
enn?

288
00:20:18,017 --> 00:20:19,652
Ikki enn.

289
00:20:19,652 --> 00:20:21,087
Eg fari á tjaldingarøkið.

290
00:20:21,087 --> 00:20:23,155
Pumpa bremsurnar, Her. Tað er
okkara handtak.

291
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
Áh. Hundar enn her?

292
00:20:40,373 --> 00:20:42,108
Eg trúgvi ikki, at hetta er
hendir.

293
00:20:42,108 --> 00:20:44,611
Latið okkum bara royna at svara uppá
spurningar.

294
00:20:44,611 --> 00:20:46,379
Nær sást tú seinast
sonur tín?

295
00:20:46,379 --> 00:20:49,215
Fyri nøkrum tímum síðani. Maður mín og
Eg var her,

296
00:20:49,215 --> 00:20:52,385
og Tommy og Danny fóru niðan á
ánni at fiska.

297
00:20:53,953 --> 00:20:57,056
Eg átti ikki at eggjað til
dreingir at fara at fiska uttan meg.

298
00:20:57,056 --> 00:20:58,558
Tað er ikki tín skyld.

299
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
Eg hugsaði tað bara ikki ígjøgnum.

300
00:21:01,794 --> 00:21:04,831
Hevur Tommy sýnt fram nakran
óvanliga atferð ella broytingar í

301
00:21:04,831 --> 00:21:06,633
skap seinastu tíðina?

302
00:21:07,334 --> 00:21:09,101
Nei, nei. Hann hevur tað gott.

303
00:21:09,101 --> 00:21:10,637
Hann er eitt vanligt barn.

304
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
Hann hevur verið so upptikin av
flytingina,

305
00:21:12,805 --> 00:21:14,140
kanska varnaðust vit ikki.

306
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
Rørsla?

307
00:21:15,342 --> 00:21:17,544
Gott. Vit flyta.

308
00:21:17,544 --> 00:21:20,347
Eftir tíggju ár her.
Eitt nýtt starv tú veitst.

309
00:21:21,514 --> 00:21:23,850
Tað er ein frálíkur møguleiki
fyri alla familjuna.

310
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Var tað nakar í økinum, sum
sá illgrunasamt út?

311
00:21:29,689 --> 00:21:30,823
Heldur tú, at onkur tók hann?

312
00:21:30,823 --> 00:21:33,159
Ja, vit mugu kanna alt
møguleikar beint nú.

313
00:21:34,794 --> 00:21:36,396
Tú hjálpti okkum fyrr.

314
00:21:37,196 --> 00:21:38,531
Tú segði, at vit vóru trygg.

315
00:21:41,968 --> 00:21:44,003
Hvar sum helst Tommy er,
vit finna hann.

316
00:21:44,837 --> 00:21:47,807
Vit hava Rangers sum leita eftir honum
alt um alla garðin.

317
00:21:49,976 --> 00:21:53,145
Vit fara at hava brúk fyri
nýggjasta myndin av soninum.

318
00:21:53,413 --> 00:21:54,881
Eg eri vísur í, at Danny tók nøkur í dag.

319
00:21:54,881 --> 00:21:56,849
Eg fari at tosa við hann.

320
00:22:18,905 --> 00:22:21,007
Hvussu heldur tú uppat?

321
00:22:26,312 --> 00:22:28,147
Fert tú at finna beiggja mín?

322
00:22:28,615 --> 00:22:30,316
Eg lovi, at eg fari at royna mítt besta.

323
00:22:30,316 --> 00:22:32,652
Og tað fer restina av mínum liði eisini.

324
00:22:34,020 --> 00:22:35,988
Tað er mín skyld. Eg tók hansara telefon.
burtur.

325
00:22:35,988 --> 00:22:37,690
Eg skuldi havt
verið og hugt eftir honum.

326
00:22:37,690 --> 00:22:39,659
Tað er ikki tín skyld.

327
00:22:41,327 --> 00:22:43,195
Mamma tín
segði, at tú kundi havt onkran

328
00:22:43,195 --> 00:22:45,998
myndir av beiggja tínum á tínum
telefon.

329
00:22:49,035 --> 00:22:50,503
Takk fyri.

330
00:22:54,774 --> 00:22:56,443
Hesar eru frá í dag?

331
00:23:22,469 --> 00:23:23,636
Takk fyri.

332
00:23:31,377 --> 00:23:32,479
Blátt.

333
00:23:32,479 --> 00:23:34,380
Blátt. Kom nú.

334
00:23:36,549 --> 00:23:39,085
Eg eri so harmur. Eg eri so harmur.

335
00:23:42,655 --> 00:23:43,990
Lárson.

336
00:23:45,057 --> 00:23:46,659
Fáa tú við handan hundin, hevði tú?

337
00:23:47,994 --> 00:23:49,929
Tú segði júst við frú Lansky, at vit
skuldu finna sonin hjá henni.

338
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Tú veitst hetta. Lova ongantíð
hvat vit ikki vita.

339
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
Henda garðurin er 5000 ferkilometrar til støddar.

340
00:23:57,069 --> 00:23:59,071
Tú gavst eitt lyfti, at vit kanska ikki
vera førur fyri at halda.

341
00:23:59,639 --> 00:24:02,709
Eg hoyri teg, men eg haldi, at eg havi fingið
okkurt.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,711
Tyson arbeiðir við tí.

343
00:24:14,854 --> 00:24:16,689
Stjóri. Her yviri.

344
00:24:16,689 --> 00:24:18,891
So eg brúki andlitsviðgerð
viðurkenningarforrit

345
00:24:18,891 --> 00:24:21,528
at taka myndina av manninum .
á myndini hjá Dánjali at

346
00:24:21,528 --> 00:24:24,764
Larson sendi og samanber tað við
koyrikortini hjá

347
00:24:24,764 --> 00:24:27,433
tjaldfólkini í hennara dátugrunni,
umframt eftirlitið

348
00:24:27,433 --> 00:24:29,902
upptøkur frá øllum garðinum
útgongdir og inngongdir.

349
00:24:29,902 --> 00:24:33,673
Vit sóknast eftir einum lutvíst
skallutur hannur við myrkum skeggi.

350
00:24:33,673 --> 00:24:36,709
Okey, tað sær út til at vit hava fingið
tríggjar leiðslur.

351
00:24:38,210 --> 00:24:41,180
Fá avrit av teirra loyvum og
síggja hvørjum tjaldingarplássum tey eru á.

352
00:24:41,548 --> 00:24:45,618
Draga tað upp nú.
Tveir teirra eru á Pine Cove,

353
00:24:45,618 --> 00:24:47,754
og ein hevur leigurættindini í
Eysturbrúk,

354
00:24:48,287 --> 00:24:49,388
beint við kantin á garðinum.

355
00:24:49,789 --> 00:24:51,891
Send Meeks og Esposito til Pine
Kava og senda

356
00:24:51,891 --> 00:24:53,693
Larson til Eysturbrúk.

357
00:24:54,260 --> 00:24:55,762
Avrit.

358
00:25:07,774 --> 00:25:09,208
Hey, harra Seegers?

359
00:25:10,276 --> 00:25:11,611
Ja.

360
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
Hetta er yvirmaðurin Esposito og
Meeks, yvirmaður.

361
00:25:13,880 --> 00:25:15,481
Vit hava brúk fyri, at tú stígur
úti og

362
00:25:15,481 --> 00:25:17,283
svara nøkrum spurningum.

363
00:25:30,296 --> 00:25:32,064
Er alt í lagi?

364
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
Ja. Vit kunnu krossa av illgrunasamum
nummar eitt.

365
00:25:41,708 --> 00:25:43,810
Dude fekk hárpløgg tveir
fyri 10 árum síðan og hevur ikki

366
00:25:43,810 --> 00:25:45,712
dagført sína loyvismynd.

367
00:25:45,712 --> 00:25:48,915
Avrita hatta.
Far til næsta tjaldingarplássið.

368
00:26:09,836 --> 00:26:11,470
Eg eri her. Vil melda aftur.

369
00:26:18,778 --> 00:26:20,847
Kom við mær.
Fá meg ikki at angra tað.

370
00:26:25,752 --> 00:26:28,688
Hetta førir til ein blindan veg. Kid brúkar
loyvið hjá pápanum at gera

371
00:26:28,688 --> 00:26:30,356
tjaldingarbílegging. Okkara
illgruni

372
00:26:30,356 --> 00:26:31,658
ikki eisini í landinum.

373
00:26:31,658 --> 00:26:32,424
Stjóri.

374
00:26:32,659 --> 00:26:35,361
Hatta er verkfall tvey. Bert ein
illgruni er um avstað.

375
00:26:35,928 --> 00:26:38,330
Send Meeks og Esposito til bak
upp Larson á Eastbrook .

376
00:26:38,330 --> 00:26:39,666
beinanvegin.

377
00:26:40,166 --> 00:26:41,300
Avrit.

378
00:26:42,201 --> 00:26:43,670
Hoyra tit hatta?

379
00:26:44,270 --> 00:26:45,371
Eg skilji.

380
00:26:46,105 --> 00:26:46,939
Senda koordinatir.

381
00:26:49,141 --> 00:26:50,677
Hetta barnið kundi verið hvar sum helst.

382
00:26:50,677 --> 00:26:52,712
Latið okkum vóna, at Larson hevur betri
eydnu enn okkum.

383
00:26:54,113 --> 00:26:56,783
Fá fatur á Larson og sig frá
hana at bíða eftir backup.

384
00:26:56,783 --> 00:26:57,850
Avrit.

385
00:27:13,199 --> 00:27:14,701
Larson, kopierar tú?

386
00:27:16,102 --> 00:27:17,403
Far eftir Larson.

387
00:27:17,704 --> 00:27:20,940
Meeks og Esposito eru
á veg. Bíða eftir backup.

388
00:27:21,540 --> 00:27:22,374
Avrita hatta.

389
00:27:26,612 --> 00:27:30,049
Blátt. Hvat er tað?
Blátt?

390
00:27:39,258 --> 00:27:40,893
Hvat er tað?

391
00:27:50,236 --> 00:27:51,938
Tað er ein trupulleiki,
yvirmaður?

392
00:27:59,411 --> 00:28:02,314
Ongin trupulleiki. Vit leita bara
fyri ein vilstan drong.

393
00:28:04,550 --> 00:28:06,753
Eg hevði einki hoyrt um
at.

394
00:28:08,487 --> 00:28:11,657
Vart tú yviri við ánna
í dag?

395
00:28:13,760 --> 00:28:15,094
Kanska hevði verið.

396
00:28:16,428 --> 00:28:20,266
mm. Kanska hevur tú einki ímóti at koma
niðan á støðina og

397
00:28:20,266 --> 00:28:22,034
at svara nøkrum fáum spurningum?

398
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
Eg haldi ikki.

399
00:28:30,542 --> 00:28:32,678
Tú vilt greiða frá, hvussu ein
vantandi dreingjahattur

400
00:28:32,678 --> 00:28:34,113
endaði í tínum lastbili?

401
00:28:36,348 --> 00:28:37,549
Eg kann fáa ákæru.

402
00:28:38,450 --> 00:28:40,052
Spyr ein dómara, hvat teir halda.

403
00:28:52,031 --> 00:28:53,265
Hvat fór fram?

404
00:28:54,133 --> 00:28:57,369
Tommy's. Fari at taka tann ákærda
inn til avhoyringar.

405
00:28:57,369 --> 00:28:59,872
Hvussu so er, kunnu tit bæði ansa eftir
Blátt meðan tú ert

406
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
her hyggja runt.

407
00:29:01,573 --> 00:29:02,141
Als ikki.

408
00:29:02,141 --> 00:29:02,608
Sjálvandi

409
00:29:03,509 --> 00:29:05,111
Takk fyri. Vit síggjast seinni.

410
00:29:07,113 --> 00:29:08,981
Hvat? Kom nú. Blátt.

411
00:29:11,317 --> 00:29:12,484
Vísur.

412
00:29:14,320 --> 00:29:15,822
Leitilið eitt. Yvir.

413
00:29:16,989 --> 00:29:18,390
Koyr avstað.

414
00:29:18,390 --> 00:29:20,626
Vit leitaðu alla baksíðuna
av Coopersryggi.

415
00:29:20,626 --> 00:29:22,128
Einki tekin um barnið.

416
00:29:22,628 --> 00:29:24,396
Skilti. Far víðari til franska
Yvirgangur.

417
00:29:24,897 --> 00:29:25,832
Avrit.

418
00:29:25,832 --> 00:29:26,899
Nakað?

419
00:29:27,299 --> 00:29:31,237
Ikki enn. Men mítt lið og hesi
NPS-embætisfólk eru tey bestu av teimum

420
00:29:31,237 --> 00:29:32,504
best. Vit steðga ikki.

421
00:29:33,239 --> 00:29:34,540
Tað kann eg lova.

422
00:29:51,858 --> 00:29:54,026
Sig mær, hvar tú fanst hattin.
Sámuel.

423
00:29:54,994 --> 00:29:56,328
Eg hevði tað eina tíð.

424
00:29:58,030 --> 00:30:02,068
Eg haldi ikki. Tí tað
hatta hoyrdi til eitt saknað barn.

425
00:30:02,201 --> 00:30:04,703
Og tað veit eg, tí eg sá tað.
á høvdinum í morgun.

426
00:30:08,274 --> 00:30:10,376
Sig mær, hvar tú fanst
hatta.

427
00:30:12,778 --> 00:30:15,581
Minnist ikki. Eg taki nógv upp
av tingum.

428
00:30:16,682 --> 00:30:17,884
Eg varnaðist, at eg sá tað í tínum
viðfestivogni.

429
00:30:20,186 --> 00:30:22,721
Sámuel. Vit kenna teg
hava revsiváttan.

430
00:30:23,689 --> 00:30:25,591
Hvussu forklárar tú hetta?

431
00:30:30,196 --> 00:30:31,864
Hetta ert tú, er tað ikki?

432
00:30:36,936 --> 00:30:40,039
Ringt at siga, Kanska.

433
00:30:41,273 --> 00:30:43,709
Hygg, eg fann ikki húgvuna
við ánna.

434
00:30:44,443 --> 00:30:46,078
Hvar fanst tú tað so?

435
00:30:46,712 --> 00:30:50,216
Minnist ikki. Eg veit bara tað
tað var ikki við ánna.

436
00:30:55,387 --> 00:30:58,224
Hygg, eg eri keddur av, at hetta barnið fór.
manglar,

437
00:30:58,224 --> 00:31:00,960
men eg hevði einki við tað at gera.

438
00:31:06,465 --> 00:31:09,501
Eg havi einki meira at siga fyrr enn kl 20.00.
Eg tosi við ein advokat.

439
00:31:24,951 --> 00:31:26,085
Hey, hvussu gongur?

440
00:31:26,953 --> 00:31:30,089
Okkurt er av. Hvat
vóru Brenners fyrr
revsiábyrgd?

441
00:31:31,590 --> 00:31:34,326
Um. Handil við djóralívi og
náttúrutilfeingisnýtslu.

442
00:31:36,062 --> 00:31:37,163
Bíða eina løtu.

443
00:31:38,664 --> 00:31:39,665
Esposito. Avrit.

444
00:31:39,831 --> 00:31:41,033
Far eftir Esposito.

445
00:31:41,500 --> 00:31:43,069
Ert tú enn hjá Brenner
hylju?

446
00:31:43,069 --> 00:31:44,370
Ja, vit eru enn her.

447
00:31:44,670 --> 00:31:45,837
Nakað á Tommy enn?

448
00:31:46,605 --> 00:31:47,839
Higartil, einki fótaspor.

449
00:31:47,839 --> 00:31:49,976
Einki tekin um, at nakar annar er uppi
her.

450
00:31:51,978 --> 00:31:53,579
Kanst tú lukta okkurt?

451
00:31:54,746 --> 00:31:55,982
Ja. Angar sum egg.

452
00:31:56,515 --> 00:31:57,349
Eg haldi, tað er mold.

453
00:31:57,616 --> 00:31:59,251
Hygg, um tú finnur kelduna.

454
00:32:16,602 --> 00:32:18,304
Ja. Fann tað. Sær út sum mold.

455
00:32:18,304 --> 00:32:22,008
Ja. Tað er svávulmold.
Og hetta slagið er super sjáldsamt.

456
00:32:22,008 --> 00:32:23,642
Spa'ini fara at gjalda eina fortun
fyri tað.

457
00:32:23,642 --> 00:32:24,643
Meginpartur.

458
00:32:24,843 --> 00:32:26,645
Og tað er bara eitt pláss í
garðinum. Tú kanst finna tað.

459
00:32:26,645 --> 00:32:28,014
Náttúrukeldur.

460
00:32:28,014 --> 00:32:29,815
Hann vildi ikki siga
okkum har hann fann hattin.

461
00:32:29,815 --> 00:32:31,817
Tí hann hevur stolið
tilfeingi.

462
00:32:32,618 --> 00:32:34,020
Eg sá eisini krukkur
av mineralvatni.

463
00:32:34,820 --> 00:32:35,554
Møt mær við keldurnar.

464
00:32:35,621 --> 00:32:38,457
Ja, vit eru á tí.
Kom nú, blái.

465
00:32:47,166 --> 00:32:49,235
Har tók Brenner upp
moldina.

466
00:32:51,670 --> 00:32:54,306
Í lagi. Latið okkum fara upp
hendan vegin. Fylg slóðini.

467
00:32:56,075 --> 00:32:58,477
Blái heldur, at vit skulu fara inn
aðra ætt.

468
00:32:58,477 --> 00:32:59,545
Tú kanst ikki vera seriøsur.

469
00:32:59,545 --> 00:33:01,147
Hann fann hattin hjá dronginum.

470
00:33:01,147 --> 00:33:03,149
Gjørdi hann? Hann goyði á ein parkeraðan
bil.

471
00:33:03,149 --> 00:33:04,150
Hetta er øðrvísi.

472
00:33:05,151 --> 00:33:07,253
Veitst tú, hvussu nógva venjing a
K-9 eind hundur skal ígjøgnum

473
00:33:07,253 --> 00:33:09,755
at læra at spora?
Hetta er láturligt.

474
00:33:09,755 --> 00:33:11,823
Eg sigi tær, hann er onto
okkurt. Eg føli tað.

475
00:33:12,258 --> 00:33:14,293
Ja, kenslur eru ikki fakta.
Børnini søkja hagfrøðiliga hægri

476
00:33:14,293 --> 00:33:17,163
hækking fyri at fáa útsýnisstað
tá tey eru vilst. Tað er eingin

477
00:33:17,163 --> 00:33:19,065
logisk orsøk til at vit fara
niðureftir.

478
00:33:20,399 --> 00:33:22,068
Hetta er nóg logikk fyri meg.

479
00:33:22,068 --> 00:33:23,402
Esposito. Stuðla mær upp.

480
00:33:29,341 --> 00:33:31,577
Eg eri saman við Larson á hesum.
Hata meg ikki.

481
00:33:31,577 --> 00:33:32,911
Tað er tíðarspilla.

482
00:33:47,593 --> 00:33:48,960
Kom nú, vinurin,
hjálp okkum út.

483
00:33:54,966 --> 00:33:56,268
Hann hevur okkurt.

484
00:33:56,335 --> 00:33:57,836
Hvat fekst tú? Hvat tú fekst,
Blátt?

485
00:34:01,440 --> 00:34:02,841
Á, hann var bara
leita eftir einum ábiti.

486
00:34:03,442 --> 00:34:05,844
Hann fylgdi ikki við okkara saknaðum.
drongur. Hann fylgdi mati.

487
00:34:05,844 --> 00:34:08,247
Tommy hevði Kind barir á
tjaldingarpláss.

488
00:34:09,248 --> 00:34:11,117
Ja, hann og øll hini í
hesa garðin. Tú veitst hvussu vælumtókt

489
00:34:11,117 --> 00:34:12,251
hesi tingini eru?

490
00:34:14,120 --> 00:34:16,522
Eg skilji ikki. Ert tú
svangur?

491
00:34:17,289 --> 00:34:18,857
Eg síggi ikki nøkur fótaspor.

492
00:34:19,291 --> 00:34:20,226
Onki.

493
00:34:26,865 --> 00:34:29,135
Ja, eg haldi, at Meeks hevði rætt.
Hetta var ein blindvegur.

494
00:34:29,135 --> 00:34:30,636
Eg hevði sjálvandi rætt.

495
00:34:31,870 --> 00:34:33,372
Hey.

496
00:34:48,387 --> 00:34:51,290
Hvat ert tú so glaður fyri?

497
00:34:52,624 --> 00:34:54,726
Skjót.

498
00:34:57,563 --> 00:34:58,630
Hey, pápi.

499
00:34:58,997 --> 00:35:00,166
Hey, barn.

500
00:35:00,166 --> 00:35:01,600
Eru vit enn til døgurða?
Seinni?

501
00:35:02,168 --> 00:35:03,369
Tað harmar meg. Eg fari ikki at gera
tað.

502
00:35:03,669 --> 00:35:04,470
Hevur tú tað gott?

503
00:35:04,470 --> 00:35:05,871
Eg havi tað gott.

504
00:35:05,871 --> 00:35:07,806
Hunangur.
Tú kanst tosa við meg.

505
00:35:09,841 --> 00:35:13,312
Hygg, eg veit, at tað hevur verið eitt
lítið óført ímillum okkum síðan

506
00:35:13,312 --> 00:35:14,513
mamma doyði.

507
00:35:14,513 --> 00:35:15,814
Pápi.

508
00:35:16,515 --> 00:35:19,017
Vit hava ikki havt nógva venjing
tosa við hvønn annan.

509
00:35:19,518 --> 00:35:21,187
Eg meini, veruliga tosa.

510
00:35:22,020 --> 00:35:24,856
So um eg kann hjálpa, so lat meg.

511
00:35:29,561 --> 00:35:30,762
Tað er ein drongur saknaður.

512
00:35:30,762 --> 00:35:32,864
Og eg møtti honum, og hann virkaði

513
00:35:32,864 --> 00:35:35,334
søtt, og eg enntá
vissaði mammu sína um, at

514
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
teir høvdu verið tryggir her.

515
00:35:37,203 --> 00:35:38,103
Og nú er hann farin.

516
00:35:38,103 --> 00:35:39,338
Og eg føli, at tað er mín skyld.

517
00:35:39,905 --> 00:35:41,540
Hvussu kundi nakað av tí verið títt
skyld?

518
00:35:41,540 --> 00:35:42,874
Eg lovaði henni tað
Eg vildi

519
00:35:42,874 --> 00:35:48,214
finna son hennara, og eg
haldi ikki, at eg kann.

520
00:35:49,915 --> 00:35:53,084
Minnist tað, sum eg plagdi at siga, tá
Eg hevði ein trupulleika við einum

521
00:35:53,084 --> 00:35:54,853
av mínum málum. Tá eg var fastur.

522
00:35:55,687 --> 00:35:56,788
Far aftur til byrjanina.

523
00:35:56,788 --> 00:35:58,557
Far aftur til byrjanina.

524
00:36:00,392 --> 00:36:01,793
Góða eydnu.

525
00:36:18,477 --> 00:36:20,479
Eg havi fingið okkurt. So tann
Lanskys.

526
00:36:21,046 --> 00:36:22,681
Tey búgva umleið ein tíma úti
av garðinum.

527
00:36:22,681 --> 00:36:25,784
Ein av vinum Tommy,
Owen, er umleið 20 minuttir burtur.

528
00:36:25,784 --> 00:36:29,020
Tey tosaðu støðugt um
sosialar miðlar um hvussu kul tað

529
00:36:29,020 --> 00:36:31,056
hevði verið um Tommy kundi verið verandi
her og búgva hjá Owen.

530
00:36:31,056 --> 00:36:32,824
Tú heldur, at hann royndi at fara at vitja.
vin hansara.

531
00:36:32,824 --> 00:36:35,394
Ja, eg tosaði við Owen's
foreldrum. Tommy er ikki har. Og

532
00:36:35,394 --> 00:36:37,729
tað er lætt at villast í hesum
parkera uttan hansara telefon,

533
00:36:37,729 --> 00:36:38,730
Eg veit ikki, hvussu hann kundi
finna vegin út.

534
00:36:39,498 --> 00:36:42,968
Kanst tú draga kortini upp?

535
00:36:42,968 --> 00:36:45,371
Fá eyðmjúkur og Esposito yvir til
Hillers peikar fyri at vita, um teir kunnu

536
00:36:45,371 --> 00:36:47,839
finna nøkur tekin um Tommy.

537
00:36:47,839 --> 00:36:50,276
Og fáa onkra antennu har uppi.

538
00:36:50,642 --> 00:36:52,878
Latið okkum síggja, um hann kundi fylgja sínum
slóð frá ánni.

539
00:36:53,312 --> 00:36:54,813
Eg fái Betty har yvir skjótast gjørligt.

540
00:36:55,314 --> 00:36:56,282
Betty?

541
00:36:56,282 --> 00:36:57,583
Soleiðis nevndi eg mína dronu.

542
00:36:58,317 --> 00:36:59,518
Okey.

543
00:37:12,731 --> 00:37:13,732
Ert tú enn her?

544
00:37:14,466 --> 00:37:16,302
Ja. Vit hava júst leitað
hetta rist.

545
00:37:16,902 --> 00:37:18,404
Har er einki.

546
00:37:21,307 --> 00:37:24,142
Hey,
vit finna hann.

547
00:37:27,946 --> 00:37:29,080
Blátt. Áh!

548
00:37:31,016 --> 00:37:32,751
Í álvara? Tær tørvar meira mat.

549
00:37:49,768 --> 00:37:52,438
Legði Tommy hesar umsløgini saman?

550
00:37:53,171 --> 00:37:54,340
Tað ger hann altíð.

551
00:37:54,706 --> 00:37:56,174
Ger pappírsflogfør burturúr
alt.

552
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
Hví?

553
00:37:57,776 --> 00:38:01,947
Undrast bara. Takk fyri.

554
00:38:05,183 --> 00:38:09,087
Tommi. Eg havi etið hesar
allan dagin. Seinni,

555
00:38:09,087 --> 00:38:12,358
Blái fór úr mínum lastbili,
og hann tók luktin av Tommy

556
00:38:12,358 --> 00:38:15,226
frá soviposanum til hansara
klæðir.

557
00:38:15,226 --> 00:38:18,630
Sjálvt snackbarrpakkarnar.
SAR hundar,

558
00:38:18,630 --> 00:38:21,767
tey kenna orð sum leita
finna,

559
00:38:21,767 --> 00:38:24,570
sum vit hava sagt allan dagin.
Blái hoyrdi meg brúka tey orðini,

560
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
og hann visti, at Tommy manglaði.

561
00:38:26,805 --> 00:38:29,475
Tað var ikki av tilvild, tá ið
Blái fann hattin hjá Tommy.

562
00:38:29,475 --> 00:38:33,044
Hann tók luktin upp,
júst sum um tað ikki var ein

563
00:38:33,044 --> 00:38:35,981
tilvild, tá ið hann fann
snackbar umslag við heitu

564
00:38:35,981 --> 00:38:38,917
keldur. Er var ikki rusk.

565
00:38:38,917 --> 00:38:42,488
Tað var ein ábending. Tommy hevði verið
har.

566
00:38:44,122 --> 00:38:45,457
Tú visti alla tíðina.

567
00:38:46,592 --> 00:38:48,627
Eg haldi eg veit hvønn veg
hann fór.

568
00:38:49,495 --> 00:38:50,662
Eg vil fegin hava teg at koma við mær.

569
00:38:51,262 --> 00:38:52,498
Tú veitst, at eg eri við.

570
00:38:53,231 --> 00:38:54,466
Kom nú.

571
00:39:07,646 --> 00:39:11,517
Tað er ótrúligt her. Hetta barnið
skuldi verið ein menniskjalig kumpass

572
00:39:11,517 --> 00:39:12,418
at finna vegin út.

573
00:39:12,751 --> 00:39:14,853
Ja, tað eru nokk so nógv
slóðir í Hillers punkti. Tað er

574
00:39:14,853 --> 00:39:16,722
ógjørligt at vita hvørja slóð
hann fór niður.

575
00:39:16,722 --> 00:39:17,589
Eg giti, at hann tekur...

576
00:39:17,589 --> 00:39:18,990
...Flatasta slóðin.

577
00:39:19,725 --> 00:39:21,493
Ja. Tað flatasta.

578
00:39:21,493 --> 00:39:23,662
Hvønn vegin, so fer hvør slóð
trakt hann...

579
00:39:23,662 --> 00:39:25,163
Úti við endan á dalinum.

580
00:39:25,864 --> 00:39:26,732
Ja, við endan á dalinum.

581
00:39:27,433 --> 00:39:29,535
Vit hava brúk fyri SAR og dronuni um
vit fara at dekka

582
00:39:29,535 --> 00:39:30,836
hendan dalin ordiliga.

583
00:39:31,703 --> 00:39:35,206
Meeks til HQ. Einki tekin um drongin.

584
00:39:35,206 --> 00:39:37,443
Vit fara at hava brúk fyri øllum
tøkar ognir at dekka

585
00:39:37,443 --> 00:39:39,344
Hillers punkt og dalurin
niðanfyri.

586
00:39:39,344 --> 00:39:41,179
Vit senda øll tykkara veg.

587
00:39:41,947 --> 00:39:42,848
Avrita hatta.

588
00:39:44,282 --> 00:39:46,852
Tyson, syrg fyri at Leita og
bjarging er við fullari orku.

589
00:39:46,852 --> 00:39:49,688
Hygg um vit kunnu fáa tey
sjálvboðin har uppi til hjálpar.

590
00:39:50,522 --> 00:39:52,290
Ja, hvar skulu vit...

591
00:39:52,290 --> 00:39:55,927
Byrja? Ja, tað nærmasta
slóðarhøvd er um ein
fá hundrað føtur eystur.

592
00:39:55,927 --> 00:39:57,028
Og tað er eisini...

593
00:39:57,028 --> 00:39:58,063
Flatasta.

594
00:39:58,063 --> 00:39:59,097
Rætta.

595
00:40:06,404 --> 00:40:10,075
Her fann hann
rapparin Tyson, eintak.

596
00:40:10,275 --> 00:40:12,110
Vit eru á veg til keldurnar.
Sig tað við kong.

597
00:40:12,277 --> 00:40:14,145
hon vil hava øll
við Hillers punkt.

598
00:40:14,145 --> 00:40:15,413
Allar hendur á dekkinum.

599
00:40:15,413 --> 00:40:17,449
Hatta er skeivur vegur.
Vit eru á veg til keldurnar.

600
00:40:17,449 --> 00:40:18,784
Lat tey vita.

601
00:40:18,784 --> 00:40:20,251
Ert tú vísur í hesum?

602
00:40:20,251 --> 00:40:22,588
Vilt tú fara út aftur? Nú er
tíð.

603
00:40:22,588 --> 00:40:24,122
Mær dámar væl at búgva á kantinum.

604
00:40:25,624 --> 00:40:28,827
Hann hevur tikið ein lukt upp. Hevur tú
hevur tú nakað tunt band í pakkanum?

605
00:40:29,127 --> 00:40:30,428
Uha, lat meg kanna.

606
00:40:31,062 --> 00:40:33,331
Eg giti, at tú kanst renna 20 mph
og skjótt,

607
00:40:33,331 --> 00:40:36,134
men eg eri ikki so raskur. Vit kunnu
fylg honum á mínari telefon.

608
00:40:36,134 --> 00:40:37,469
Fer hetta at virka?

609
00:40:37,469 --> 00:40:41,139
Fullkomin. Hey, drongur.

610
00:40:46,578 --> 00:40:48,747
Hva!
Hatta er ein skjótur hundur.

611
00:40:53,919 --> 00:40:55,153
Hvussu gongur?

612
00:40:55,754 --> 00:40:56,254
Áh. Tað er flekkut.

613
00:40:56,988 --> 00:40:57,689
Tyson. Avrit.

614
00:40:58,423 --> 00:40:59,024
Far fyri tað - Bernard.

615
00:40:59,758 --> 00:41:00,191
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

616
00:41:00,926 --> 00:41:01,259
Nakað.

617
00:41:01,493 --> 00:41:02,828
Gott. Næstan alt.

618
00:41:03,394 --> 00:41:04,730
Eg havi brúk fyri eygum á himlinum á
keldur.

619
00:41:04,996 --> 00:41:06,732
Jody, eg tosaði við King um
hetta.

620
00:41:07,065 --> 00:41:08,867
Hon segði, at keldurnar hava
longu verið kannað.

621
00:41:08,867 --> 00:41:10,068
Tú mást
kom aftur higar.

622
00:41:10,135 --> 00:41:12,538
Blátt tók ein lukt upp. Hann rann
inn í skógin. Eg fylgi á

623
00:41:12,538 --> 00:41:13,739
mína telefon, men hon er flekkat.

624
00:41:13,739 --> 00:41:16,341
Kann ikki navigera í lendinum
uttan loftstuðul.

625
00:41:16,341 --> 00:41:18,276
Eg flúgvi dronuna í øðrum
fjórðingur.

626
00:41:18,844 --> 00:41:20,411
Tyson, gev mær 30 minuttir.

627
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Eg veit, at eg kann finna Tommy.

628
00:41:22,347 --> 00:41:23,414
Eg gevi tær 20.

629
00:41:23,414 --> 00:41:24,950
Rættvíst nokk.

630
00:42:03,154 --> 00:42:05,957
Eg stilli meg upp.
hæddin á dronuni
fyri at fáa betri útsýni.

631
00:42:05,957 --> 00:42:07,225
Sært tú nakað?

632
00:42:07,225 --> 00:42:08,594
Næstan har.

633
00:42:11,897 --> 00:42:15,500
Har ert tú. Tjúkkan á
trøini tú rennur ígjøgnum

634
00:42:15,500 --> 00:42:17,836
er umleið hálvan hektar.

635
00:42:27,646 --> 00:42:31,482
Okey. Har er ein brattur klettur .
koma við einum loddrættum dropi

636
00:42:31,482 --> 00:42:33,251
á umleið 200ft.

637
00:42:33,985 --> 00:42:35,153
Hvønn tosar tú við?

638
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Tað er Jodie. Hundurin hjá henni tók upp ein
lukt.

639
00:42:37,889 --> 00:42:38,624
Hundurin hjá henni?

640
00:42:38,624 --> 00:42:40,158
Hon bað um 20 minuttir.

641
00:42:40,892 --> 00:42:44,663
Rættur. Um eingin framgongd er
ASAP, flyt dronuna aftur til

642
00:42:44,663 --> 00:42:47,232
Málið hjá Hillary. Og eg meini
skjótast skjótast.

643
00:42:47,766 --> 00:42:49,034
Ja, frú.

644
00:43:18,163 --> 00:43:23,101
Eg síggi Bláa. Vit kunnu gera tað
rætt.

645
00:43:23,201 --> 00:43:25,103
Vit kunnu heilt sikkurt royna.

646
00:43:48,794 --> 00:43:50,328
Latið okkum kanna okkum inn her.

647
00:43:56,702 --> 00:43:58,203
Á belay.

648
00:44:03,108 --> 00:44:04,876
Lækkandi.

649
00:44:39,310 --> 00:44:40,746
Babba! Hjálp!

650
00:44:52,523 --> 00:44:54,259
Jodi, ert tú í lagi?

651
00:44:57,095 --> 00:44:58,930
Eg eri góður, eg eri góður.

652
00:45:15,781 --> 00:45:19,417
Hjálp! Hjálp!

653
00:45:31,629 --> 00:45:33,364
Her niðri. Hjálp!

654
00:45:58,056 --> 00:45:59,925
Hey! Ert tú í lagi?

655
00:46:00,725 --> 00:46:01,927
Ja.

656
00:46:01,927 --> 00:46:04,629
Kom nú, kom nú,
kom nú. Góði drongur.

657
00:46:05,964 --> 00:46:08,199
Hey. Áh! Tú ert tryggur.

658
00:46:08,199 --> 00:46:09,734
Tú hevur tað gott.

659
00:46:12,137 --> 00:46:15,240
Hon fann hann. Hon fann hann.

660
00:46:16,041 --> 00:46:17,475
Hon fann hann faktiskt.

661
00:46:18,209 --> 00:46:19,644
Vit hava eygu á dronginum.

662
00:46:21,346 --> 00:46:22,848
Fínt arbeiði. Bernard.

663
00:46:51,276 --> 00:46:52,543
Tað harmar meg.

664
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
Sonur, hvat hugsaði tú?

665
00:46:55,713 --> 00:46:57,048
Eg veit ikki.

666
00:46:59,450 --> 00:47:03,421
Vit høvdu onga hugsan um, at hetta flytingin var
at taka sovorðið gjald á teg.

667
00:47:04,923 --> 00:47:08,994
Vit lova at gera tað so tú kanst
síggja altíð tínar vinir. Okey?

668
00:47:08,994 --> 00:47:10,461
Okey.

669
00:47:10,461 --> 00:47:12,130
Eg elski teg.

670
00:47:16,101 --> 00:47:17,602
Takk fyri.

671
00:47:50,235 --> 00:47:51,469
Frálíkt arbeiði í dag.

672
00:47:51,970 --> 00:47:52,837
Takk fyri.

673
00:47:53,404 --> 00:47:57,308
Eg tosaði við hundin. Eg
helt vit hava havt eitt prát

674
00:47:57,308 --> 00:47:58,409
um protokoll.

675
00:47:59,310 --> 00:48:00,411
Tað gjørdu vit.

676
00:48:01,947 --> 00:48:04,782
Tú hevði rætt at fylgja tínum
instinkt. Men tú ert framvegis

677
00:48:04,782 --> 00:48:05,951
havi brúk fyri einum partnara.

678
00:48:17,963 --> 00:48:19,097
Hey, takk fyri alla tína hjálp
í dag.

679
00:48:19,464 --> 00:48:21,066
Tú tvætlar. Tað var stuttligt.

680
00:48:21,232 --> 00:48:21,766
Stuttleiki?

681
00:48:21,766 --> 00:48:22,400
Ja.

682
00:48:24,269 --> 00:48:26,837
Ja. Eg meini, hvat? Leita og
bjarging uttan renni og fall.

683
00:48:26,837 --> 00:48:28,306
Neyvt. Mínir tankar.

684
00:48:31,609 --> 00:48:36,982
Eg hevði ikki møguleika at siga
tær. Eg eri kedd um mammu tína.

685
00:48:41,252 --> 00:48:43,188
Tað er gott at hava teg aftur,
Jody.

686
00:48:43,989 --> 00:48:45,423
Ja. Eisini tú.

687
00:48:45,756 --> 00:48:46,791
Eg haldi.

688
00:48:47,425 --> 00:48:48,994
Hey. Ja. Vit eru á veg til.

689
00:48:48,994 --> 00:48:50,828
Gistingarhúsið at hátíðarhalda Tyson's
føðingardag.

690
00:48:51,096 --> 00:48:51,997
Hevur tú hug at koma við?

691
00:48:51,997 --> 00:48:53,498
Ah, tað kann eg ikki í kvøld.

692
00:48:53,498 --> 00:48:55,000
Eg havi okkurt týdningarmikið eg
hava brúk fyri at gera.

693
00:48:55,000 --> 00:48:57,835
Okey, fínt. Hvat við tær,
Harri Leiting og bjarging?

694
00:48:58,169 --> 00:49:03,241
Eg má taka nakrar strákar at klintra.
í morgin.

695
00:49:05,676 --> 00:49:06,777
Okey, eg eri við.

696
00:49:06,777 --> 00:49:08,613
Okey. Í lagi.

697
00:49:08,613 --> 00:49:09,880
Jódi.

698
00:49:09,880 --> 00:49:10,715
Jódi.

699
00:49:10,715 --> 00:49:11,682
Tit hava tað stuttligt.

700
00:49:11,682 --> 00:49:12,417
Eg fari at fara runt upp á
hermenn.

701
00:49:13,051 --> 00:49:13,518
Eg møti tær har.

702
00:49:13,518 --> 00:49:14,019
Vit síggjast har.

703
00:49:16,887 --> 00:49:20,691
Eg verði farin. Sum ein á

704
00:49:21,359 --> 00:49:23,128
Og ein sangur.

705
00:49:33,638 --> 00:49:34,805
Hey, pápi.

706
00:49:34,805 --> 00:49:36,141
Hey.

707
00:49:37,642 --> 00:49:40,545
Hey. Orsaka at tað er so seint.

708
00:49:41,612 --> 00:49:42,580
Eg kom við thailendskum.

709
00:49:42,580 --> 00:49:45,050
Áh. Hvør kann siga nei til
Tailendskan mat?

710
00:49:45,650 --> 00:49:47,085
Hvør er hetta?

711
00:49:47,085 --> 00:49:49,254
Hetta er dagsins hetja.
Blátt.

712
00:49:49,654 --> 00:49:52,823
Hey. Eg verði liðugur um eina løtu.

713
00:49:54,492 --> 00:49:55,726
Gleðist um, at tú komst.

714
00:50:34,865 --> 00:50:36,434
Hvør er so ætlanin?

715
00:50:37,202 --> 00:50:38,536
Tú mást halda hann.

716
00:50:39,604 --> 00:50:41,106
Hann eigur onkur.

717
00:50:42,140 --> 00:50:45,943
Djóraverndarhúsið segði, at eg kundi halda
honum til eg finni eigaran. Tak

718
00:50:45,943 --> 00:50:48,113
honum til djóralæknan í morgin. Síggj um
hann er mikrochippaður. Set upp sum

719
00:50:48,779 --> 00:50:51,716
flyers á sosialu og so fara vit
sí.

720
00:50:53,351 --> 00:50:54,719
Vinur.

721
00:51:02,193 --> 00:51:04,028
Hetta áttu vit at gjørt oftari.

722
00:51:07,432 --> 00:51:10,301
Hví stjelur tú alt hjá mammu
ting?

723
00:51:14,139 --> 00:51:16,207
Eg eri ikki til reiðar.

724
00:51:22,147 --> 00:51:23,648
Hvussu hevur tú tað við øllum hesum?

725
00:51:26,717 --> 00:51:28,553
Eg eri ikki til reiðar at tosa um tað.

726
00:51:32,723 --> 00:51:38,729
Skilti? Ja,
tá tú

727
00:51:38,729 --> 00:51:42,066
eru klár, eri eg her.

728
00:51:46,637 --> 00:51:49,307
So gev mær eitt leik fyri leik av
máli í dag.

729
00:51:50,841 --> 00:51:54,479
Ja, vit byrjaðu um morgunin.

730
00:51:55,346 --> 00:51:56,614
Og har var ein saknaður drongur.

731
00:51:58,916 --> 00:52:00,251
Og tað var super tíðliga.

732
00:52:02,187 --> 00:52:04,021
Og so tosaði eg við foreldrini.

733
00:52:04,021 --> 00:52:05,723
Eg endaði við at møta foreldrunum.
um morgunin.